|
Литклуб |
Людмила Темчина Людмила Темчина Роберт Браунинг (перевод с английского) ЛЮБОВЬ В ЖИЗНИ За дверью дверь ты настежь открывала и в тишине мелькала впереди. Ничто той тишины не нарушало, а я мечтал тебя догнать, найти. Но только ты была неуловима и, отражаясь в зыбких зеркалах, ты равнодушно проходила мимо с лучом, рассыпавшимся в волосах. Так день прошёл неслышно, незаметно. За дверью дверь мелькала предо мной. Мои надежды! - может, вы не тщетны, и, может, это шанс последний мой: я руку протяну и дверь открою - ты подойдёшь, за верность мне платя. ... Но сумерки сгустились надо мною, провозгласив конец моим страстям. ЖИЗНЬ В ЛЮБВИ Уйти мне? Никогда, моя любимая! Покуда остаемся мы собою, Пока весь мир содержит нас обоих – Меня – влюбленного, тебя - неуловимую. Пока ты от меня - к тебе стрелою я, И пусть одна ошибка – жизнь моя. Пускай тебя вовек мне не видать, Мне кажется, что это – навсегда! Хотя я прилагаю все усилия, Нечасто буду я преуспевать. Но если с ног меня невзгоды сбили, Я вновь начну о будущем мечтать. Нам неудачу посылают свыше, Чтоб нервы в напряжении держать. Глаза платком атласным надо высушить, И встать, и над паденьем хохотать! И если с толку сбит – начни сначала, Движенье к цели – это все, и вот Едва нам старая надежда отказала, Как новая подснежником взойдет! Я в мраке и пыли, о жизнь моя, Но воскресаю из небытия! НЕ ПОНИМАЮ Мы с тобою так похожи, В чем - сама не понимаю. Эти взгляды у прохожих, Этот смех вне норм формальных. Эти крыши, это солнце, Этой истины приметы. Даже внешне, пусть тут сходства Так никто и не заметит И откуда, я не знаю, Что взялось – вопросов гири… Я – поэт, а ты – прозаик, Физик ты – я жуткий лирик. Но и я когда-то тоже Знала алгебру отлично. Мы с тобою так похожи. Мы с тобою так различны. О СЧАСТЬЕ Они идут неведомо куда. Ей тридцать. И ему слегка за сорок. Пусты карманы. И слова-вода Журчат в формате болтовни и спора. Потом украдкой, чуть замедлив шаг, Он проведет рукой по дамской коже. Уже не шелк, но все же не наждак. И коль отмыть, смотреть, наверно, можно. А у нее туманы в голове. И там – стихи, и тонны книг прочтенных. И дом с трубой. И звонкий детский смех. И новый друг – серьезный и надежный… А во дворе – софиты-фонари. Все говорят о ценах и зарплатах. И в никуда уходит лабиринт. А счастье – для красивых и богатых. НЕУДАЧА Илья, Сергей и Таня Стихи у нас читали. А мы о том мечтали, Что конкурс мы пройдем. Но вот жюри восстало, Стихи забраковало, И мы почти рыдали Над вымыслом потом. Ах, не было печали! Ну что мы потеряли Коль деньги есть в кармане, Плати и ты - поэт! Да только денег жаль нам – Мы конкурс проиграли. Ушли. И заказали Бутылку на обед. * * * Хоть не гудел компьютер раньше, И принтер лист не гнал в печать, Но все равно стихи писали Намного лучше, чем сейчас. Хотя не знали Интернета, На сайтах не ища подруг, Но все равно, встречались где-то И семьи создавались вдруг. Нет ЭВМ у Александра, И принтер также ни к чему. Но пишет он стихи, как надо И я завидую ему! РУБАИ МЫ Сжигая за собой мосты, Я с Вами перешла на «ты». Но, не теряя головы, Ты снова перешел на «Вы». * * * Ты спрашиваешь, кто здесь прототип И где взяла я этот архетип? - Пути в искусстве неисповедимы, Ведь жизнь прожить – не поле перейти! * * * Поход на клуб, а после клуба, Когда темнеет все вокруг, Пройдусь пешком, накинув шубу По снегу, выпавшему вдруг. Нет ничего такого в клубе, И в разговорах толку нет. И я бреду в тяжелой шубе В тот славный вечер при луне. ПОЛУСЧАСТЬЕ Ах, майский вечер! Окна настежь А на душе – тоска и мгла. Я потеряла полусчастье, Что удержать я не смогла. Я получила полпризнанья, Полулюбовь, полуроман, Который оба мы скрывали, От прошлых оправляясь ран… Ты был решительным и сильным, За словом ты в карман не лез, И я терпела холод стылый И полуспор - полунаезд. Мне было некуда податься – Кругом – обман и пустота. И оставалось лишь поддаться, И жить без чувства, просто так. Но все ж порой, когда вертелось Признание на языке, Мне так раздуть огонь хотелось В беспечно тлевшем фитильке. Молясь в естественном безверье Всем существующим богам. А ты молчал, топчась у двери, И снизу глянул свысока. Какое радостное лето Под птичье пенье настает! Я выхожу в дверной пролет С полупустым пакетом. * * * Повсюду много подлости, увы И холода гнетут, а время лечит. И я надеюсь, что придете Вы На мной предложенное место встречи. Заменит ложный блеск Простая суть. И плен неброской правды Ложь заменит. И я надеюсь, что когда-нибудь Верну утраченное вдохновенье. Не надо лишних слов – пойму и так, Что на душе (а может быть – на сердце) Мне нужен лишь покой и простота И огонек - от холода согреться. Уходит день, густеет синева, И одному я ожиданью рада. И мелочью покажется мне правда О том, что я совсем не нравлюсь вам. ВСТРЕЧА В РЕАЛЕ Ты без конца звонить мне перестал, Как только меня лично увидал. Ты говоришь, что я тебе не нравлюсь. Но дружбу-то никто не отменял! И чтобы нам общаться без опаски На следующий раз приду я в маске! АЛГЕБРА И ГАРМОНИЯ Быть трудно математиком В плену науки точной. Не то ли быть писателем : Пиши о том, что хочешь! Но там – своя фактура: Сюжет, размер, идеи... Видать, литература Всей алгебры точнее! СТИХИ О КНИГАХ Пленителен уединенья миг. Высок стеллаж, и в скромных переплетах Стоят давно шеренги умных книг И ожидают, кто себе возьмет их. И улетают мысли далеко – То вглубь веков, То в пестрый день текущий. А может, в многозвучие стихов, Что прозу жизни сделают чуть лучше. Авелине Абарели Напиши на меня рецензию, Взыскательный критик! Без хорошей рецензии дальше творить лень мне! Вы на минусы плюсы мне немедленно предусмотрите. Только вы мне авторецензию написать говорите. Я ж люблю объективности реальное отражение. ПСКОВЩИНА Что-то будет впереди? Где на счастие подкова? Грустный дождь идет под Псковом, А в Печорах – выходить, Что разгадывать загадку. Там белеет монастырь, Где со смотровой площадки Приграничья видим ширь! И уже немного страшно От большой земли вдали, Но уже Изборск. А дальше Вот поляна, где лились Как ключей Словенских воды, Песни и стихи в простор – Смелость внутренней свободы У застенчивых озер. Время в Пскове мчится быстро Может, счастье – за углом? Пушкин пишет Керн в альбом И далек дуэльный выстрел… МИСТИЧЕСКИЙ ПОЛЕТ (Памяти Надежды Рыжковой) Реальность – как шагреневая кожа. Сжимается скелет и череп тоже, И сердце уменьшается. Но страшно, что может быть, сжимается душа… Становится неверною походка, и тем не менее, иду вперед я Ведь если оступиться, то на части Сломаться я немедленно рискну! Эй, санитары! Гипс! Сейчас палаты Пусты, теряют медики зарплату. А я в душе парю с тобой на скэйте по тротуару дням наперерез. А я с тобой парю над Ленгорами, Как в полнолунье – Кот и Маргарита На высоте, и мелкие фигурки не видим да и видеть не хотим. Все выше. Скоро полночь. Бал заветный. Жду Мастера, а вижу лицедея. Но если долететь я не сумею, не взяв своей «четвертой высоты»? Ты – пролетишь. Ты выдержишь. Я знаю. Да здравствует уверенность стальная! Поэтов в «Массолите» поминая, увидят близ безумие костра. Но что пожар, когда роман закончен? И мир летит, как будто геликоптер, как будто повзрослевший Гарри Поттер, Кружится каруселью на глазах. Пастернак Сквозь самобытную тональность И слов тяжелый переплет Просачивается реальность, Двадцатый век свое берет – Серебряный – как снег декабрьский И злой, как праздничный буран. Но музыка во льду – лекарство, (И сотворенье новых ран.) Он, не искатель жизни лучшей И бренных почестей- наград. Не самый яростный попутчик, Внутри Отчизны – эмигрант. Но гений истине созвучен! Хоть сам об этом не мечтал, Он весь до корочки изучен И вознесен на пьедестал. Левитан в Плёсе Спускается серебряный туман. Лес разноцветный, золотая осень… Здесь рисовал пейзажи Левитан – В загадочном и потаенном Плёсе. Тяжелым был короткой жизни путь. Но, волей и талантом не обижен, Он дал на Плес по-новому взглянуть, Скиталец – передвижник и подвижник. С тех пор воды немало утекло. Изба-музей подтоплена рекою. Но вечно Левитан рисует склон Над пропастью у «Вечного покоя». На горы поднимаюсь вновь и вновь. И город весь, и Волга - на ладони. К искусству безотчетная любовь – Печальная звезда на небосклоне. Природа! Только ты всегда права! Ведь лишь с тобою – вечность жизни каждой! И впору, позабыв в горах слова, Писать гуашью волжские пейзажи! ЗНАЕШЬ ВСЕ ЕЩЕ БУДЕТ… А знаешь, мы, наверно, так и будем, Все новости разглядывая в лупу, Писать стихи толочь водицу в ступе И говорить так просто ни о чем. Все будет так. Пока не грянет гром. Я так и буду век стоять на месте, А ползать – черепашьими шагами, Нащупывая почву под ногами И даже не печататься почти. И больше никогда уже не буду Сжигать мосты. Идти на риск повсюду Наперекор течению грести. Но годы исчисляются стихами, И полон ими стол – моим богатством. Ну что ж, споем под ветер –суховей, Пока однажды :”Попляши!” не скажет Какой-нибудь сердитый муравей. *** На нашей фабрике стихов Мы рифмы тонны производим, Как птица в клетке вьет гнездо, Мечтающая о свободе. Она не очень-то нужна Сейчас – продукция поэта. Мы сами понимаем это, Но, если кончится - хана! Она покажется не той И слишком тесной – жизни проза. Соизмеряясь с высотой, Не взятой вовремя…Лишь оземь Ударимся, и напролет Тасуем дни прошедшей жизни… А птица, не уйдя в полет, Плетет гнездо из наших мыслей. Алексею Соколову Работник слова достает стило. Еще не вечер, на душе светло. А если вечер, то зажжет свечу. и мысль затянет паутина чувств. Что делать – для творца вопросов нет. Его душа сама дает ответ.  |