ВОКАЛЬНАЯ СЮИТА ЮРИЯ КАЛИНИНА
«СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ОСЕНИ»
(ПО 17-ТИ СОНЕТАМ У.ШЕКСПИРА
В ПЕРЕВОДАХ ВАЛЕНТИНА ГЕРМАНА)
1
СОНЕТ № 66
Зову освободительницу-смерть
От жизни, где венчают прощелыгу,
Где мчит мерзавца счастья круговерть,
А верности и чести – кажут фигу!..
Где золото души швыряют в грязь
И девственность, поруганную больно,
Над истинным достоинством смеясь,
Мощь одолев интригою окольной…
Искусство немо тут перед тщетой,
В руках невежды умник – лишь игрушка!
Тут правду обзывают «простотой»,
Добро – юлит у зла на побегушках…
Зову освободительницу-смерть
От жизни, где венчают прощелыгу,
Где мчит мерзавца счастья круговерть,
А верности и чести – кажут фигу!..
Но держишь душу в путах бытия
Ты, милый друг, – вторая плоть моя!
2
СОНЕТ № 124
Когда б ты был питомцем короля,
Душа моя, осиротеть ты мог:
Едва под троном дрогнула б земля,
Ты был бы вырван бурей, как цветок!..
Но ты свободен от таких невзгод:
Не ждёшь и не бежишь даров судьбы.
Ты – сам себе единственный оплот,
Когда встаёт эпоха на дыбы…
Ты неподвластен власти, еретик,
У вечности отняв чреду минут!..
И, в результате, ты – среди владык!
Ты – тот, кого и бури не сомнут.
А вы, шуты судьбы, быв наверху,
Лишь мрёте к благу, жизнь отдав греху!
Когда б ты был питомцем короля,
Душа моя, осиротеть ты мог:
Едва под троном дрогнула б земля,
Ты был бы вырван бурей, как цветок!..
3
СОНЕТ № 120
От грубости твоей я отрезвел,
И эта боль, постигнутая мной,
Бесчувственности перейдя предел,
Наполнила меня моей виной.
А вдруг и ты обижен мною был,>br>
Как я тобой, и побывал в аду?
А я, грубя и мучая, забыл
О том, как сам переживал беду…
И каждый ведь из нас в подобный миг
Мог вспомнить о болезненности ран
И вмиг простую истину постиг:
Не стоило скупиться на бальзам!
От грубости твоей я отрезвел,
И эта боль, постигнутая мной,
Бесчувственности перейдя предел,
Наполнила меня моей виной.
Друг другу мы прощение должны:
Так – выкупим друг друга у вины!
4
СОНЕТ № 8
Как в музыке грустишь ты музыкально!
Что ж – красоте не в радость красота?
Тебя влечёт к себе то, что печально?
Ужель так ценит грусть твоя мечта?..
О нет! Но – благозвучие аккорда
Семье подобно… Вот мычит кларнет
И укоряет – кротко, но упорно, –
Что ты – один, ты – не создашь дуэт!
Смотри: струна спешит на помощь струнам
Соткать живое звуков полотно,
Как будто мать, отец и отрок юный
Поют, сливаясь душами в одно!..
Они поют без слов простой мотив
О том, как ты расстроен и фальшив!
Как в музыке грустишь ты музыкально!
Что ж – красоте не в радость красота?
Тебя влечёт к себе то, что печально?
Ужель так ценит грусть твоя мечта?..
5
СОНЕТ № 128
Когда играешь, музыка моя,
Как будто ходит дерево волной,
А ты, своё дыханье затая,
Гармонию качаешь надо мной…
На зависть струны тянутся в прыжке
Твою ладонь так звонко целовать…
Ах, этой повелительной руке
Пристало с губ лобзания срывать!
Твои персты ступают по струне,
Танцуя радость и танцуя боль,
Отдав железке то, что мило мне:
У губ моих отобранную роль.
Когда играешь, музыка моя,
Как будто ходит дерево волной,
А ты, своё дыханье затая,
Гармонию качаешь надо мной…
Я вижу: струны счастливы вполне…
Отдай им пальцы, ну а губы – мне!
6
СОНЕТ № 141
По правде говоря, ты – не мила:
Глаза в тебе грехов находят тьму!
Но – зла любовь, полюбишь и козла,
А сердце – слепо: всё равно ему.
Ни слух мой не ласкает голос твой,
Не вожделеет к плоти плотский зуд…
Ни нюх, ни вкус не льнут наперебой
К тебе, зовя на пиршественный блуд.
Но – сердце! Сердце тянется к тебе,
Отринув ум и чувствам рот зажав…
Оно – в слепой покорности судьбе –
Сгибается рабом твоих забав!
По правде говоря, ты – не мила:
Глаза в тебе грехов находят тьму!
Но – зла любовь, полюбишь и козла,
А сердце – слепо: всё равно ему.
Досадно лишь – храни меня Господь! –
Что мне за грех наградой – эта плоть…
7
СОНЕТ № 142
Любовь – мой грех: желанную тебе
Не чтит невинность, повергая в дрожь…
Но – загляни в себе: увы! – в себе
Укора в адрес мой ты не найдёшь…
Меня ли укорять твоим устам,
Оболганным кармином накладным?!
Подобно мне, лишь стыд любви, лишь срам
Являешь ты по торжищам ночным…
Но я ищу тебя, как ищешь ты
Других, с такой же мукою в глазах!..
Смягчись же, чтоб крупицу доброты
Найти и для себя на небесах!
Любовь – мой грех: желанную тебе
Не чтит невинность, повергая в дрожь…
Но – загляни в себе: увы! – в себе
Укора в адрес мой ты не найдёшь…
Ты ищешь то, что прячешь от себя,
Себя же муча и – меня губя!..
8
СОНЕТ № 40
Возьми всю страсть мою, возьми всю до конца,
Моя любовь! Ну, стала ты богаче?
Тебе без пользы верные сердца:
Меня… меня и так купила ты без сдачи…
Любовь моя есть дар моей любви,
И ты в приобретенье не виновна, не виновна, не виновна!
Виновна ты лишь в том, что зуд в своей крови
Обманом тешишь и зовёшь «любовью».
Прощу тебе, мой кроткий вор, грабёж,
Хоть ты раздела нищего до нитки,
Хоть знаю, что любовь, в которой – ложь,
Страшнее ненависти по убыткам, по убыткам, по убыткам!..
Возьми всю страсть мою, возьми всю до конца,
Моя любовь! Ну, стала ты богаче?
Тебе без пользы верные сердца:
Меня… меня и так купила ты без сдачи…
О похоть! Маской зло своё прикрой!
Убей меня, но не дари враждой!
Убей меня, убей меня, убей меня!..
9
СОНЕТ № 147
Моя любовь – метание в жару,
Приятное тому, кто млеет в нём.
Она сыта тем, от чего помру,
Но аппетит растёт вслед за огнём!
Рассудок мой – мой врач – неумолим:
За то, что я рецептам не внемлю,
Меня он бросил, и я вновь томим
Той тягой к смерти, в коей жизнь гублю.
Лекарства мне известны – пользы нет!
Безумие к тебе меня влечёт…
Все мысли и слова являют бред,
А правда в них мелькнёт и пропадёт…
Клянусь тебе, что для меня ты – свет,
Но в сумрак ада облик твой одет!
Моя любовь – метание в жару,
Приятное тому, кто млеет в нём.
Она сыта тем, от чего помру,
Но аппетит растёт вслед за огнём!
10
СОНЕТ № 144
Люблю двух разом – на восторг и горе!
Два лика на меня в ночи глядят.
И мой любимый – ангел, свет во взоре,
Любовница же – ведьма, в коей – ад!
Спеша меня низвергнуть в страсти пекло,
Она сперва мальчишку подожжёт!
Чтоб горнее сияние поблекло,
Утопит чистоту средь нечистот…
А я дрожу: не стал бы ангел бесом!
И не пойму никак, сходя с ума:
Уступит он иль выстоит, повеса?!
Ведь ангелов порой прельщает тьма!
Я ж слеп, пока любимою рукой
Не стащит ангел в ад меня с собой!..
11
СОНЕТ № 151
Бессовестный по молодости лет,
Не знаешь ты, что совесть – дочь любви…
Так не тяни, обманщик мой, в кювет
Меня и грех «блаженством» не зови!
Тобой обманут, я и в свой черёд
Обманом душу спеленать готов.
Так дух победу плоти отдаёт,
А плоть победу празднует без слов…
И я, гордыней этой опьянён
И рабскою прельстившись суетой,
Сползу неумолимо под уклон,
Служа твоей лишь прихоти пустой…
Но не спасу от совести суда
Тебя, моя любовь, моя беда!..
Бессовестный по молодости лет,
Не знаешь ты, что совесть – дочь любви…
Так не тяни, обманщик мой, в кювет
Меня и грех «блаженством» не зови!
12
СОНЕТ № 39
Как мне воспеть тебя, коль ты – во мне,
Как часть меня, как будто сам в себе?
Не в зеркало ж смотреть, что – на стене?
Я ж не ценитель самому себе…
Наверное, мне б в этом помогла
Разлука, удалив от глаз черты…
Я б рассмотрел сквозь горизонт, где мгла,
Всё то, чем без меня прекрасен ты…
В отсутствии – так много мук, но, всё ж,
Там есть досуг, чтоб мыслию объять
Видения пленительную ложь
И ей оценку истинную дать.
Мудра разлука, разделяя двух
На зеркало и отражённый дух!
Как мне воспеть тебя, коль ты – во мне,
Как часть меня, как будто сам в себе?
Не в зеркало ж смотреть, что – на стене?
Я ж не ценитель самому себе…
13
СОНЕТ № 55
Ни мрамор плит, ни статуи царей
Не долговечней мощных строк моих!
Ты в них пребудешь ярче и живей,
Чем в тех камнях, замшелых и слепых.
Война все монументы опалит,
Растопчет камень в пыль чужих дорог…
Но Марсова рука не соскоблит
Живую память с этих лёгких строк!
Ни смерти, ни забвенью не отнять
Тебя у мира, звучного тобой!
Ты будешь до потомков долетать,
Пока сам мир не смолкнет, как прибой…
Ни мрамор плит, ни статуи царей
Не долговечней мощных строк моих!
Ты в них пребудешь ярче и живей,
Чем в тех камнях, замшелых и слепых.
А чтобы Небом был оправдан ты,
Строка моя спасёт твои черты!
14
СОНЕТ № 30
Когда раздумью наступает час,
Я памяти затворников зову.
И хоровод утрат кружит у глаз,
И старой болью я опять живу!
И плачу я над ликами друзей,
Сокрытых ночью смерти навсегда,
Рыдаю над любовию моей,
Стенаю по ушедшим в никуда…
Мне прошлые обиды грудь язвят,
Все раны оживают по одной…
И вновь я плачу и – плачУ подряд
За и всё уже оплаченное мной…
Когда раздумью наступает час,
Я памяти затворников зову.
И хоровод утрат кружит у глаз,
И старой болью я опять живу!
Тогда – тебя, мой свет, зову и жду,
Чтоб ты развеял горе и беду!
15
СОНЕТ № 90
Ну, что ж, возненавидь меня, мой милый,
Но – лишь сейчас, когда весь свет восстал
Распять меня, – будь с ним единой силой,
Пока последней каплей ты не стал.
Ах, не тогда, когда от бед воспряну…
В тот миг коварно с тыла не зайди.
Продолжить ночи мрак не дай туману,
Который скроет утро впереди…
Покинь меня, но не в момент последний,
Когда все беды соберутся в ком.
Нет, напади сейчас, пока в передней
Моя судьба легла перед прыжком!..
Ну, что ж, возненавидь меня, мой милый,
Но – лишь сейчас, когда весь свет восстал
Распять меня, – будь с ним единой силой,
Пока последней каплей ты не стал.
О, все несчастья мира – ерунда,
Когда теряешь друга навсегда!
16
СОНЕТ № 110
Да, я – бродяга, пугало на вид,
Терзаем сворой собственных затей…
Я продал всё. Не продал лишь обид
От вечно подновляемых страстей…
И правда, что живу я в шалаше,
Что дряхл, как я: хоть гроб себе готовь…
Но я иную молодость в душе
Нашёл и с ней – Тебя, Моя Любовь!
Всё кончено! Лишь вечность – без границ…
Но и теперь я страсти не лишён:
К Твоим стопам я припадаю ниц,
Мой друг, Господь! С Тобой я обручён.
Прими меня, как бы с небес сойди
Прижать раба к святой Твоей груди!
17
СОНЕТ № 146
Бедняга-дух, что в грешном сгустке праха
Обманут пиром жизни показной!
Томишься ты и корчишься от страха,
Предвидя Смерть под маскою смешной…
Зачем на карнавал такие траты?
Подходит срок, сотрётся макияж…
Ты всё червям оставишь в час расплаты,
Всё к их роскошной трапезе подашь!
Мой дух! Живи – не льстясь на шик убогий,
Сокровища иные накопляй:
Добудь себе Небесные Чертоги
В обмен на этот бедный, бренный край.
Бедняга-дух, что в грешном сгустке праха
Обманут пиром жизни показной!
Томишься ты и корчишься от страха,
Предвидя Смерть под маскою смешной…
Но Смерть – вот смех! – в мой смертный час умрёт,
А дух – живым! – в бессмертие войдёт!
